Ninaivugal Nenjinil is a deeply moving song from the 2004 Tamil film Autograph, directed by Cheran. With heartfelt lyrics written by Cheran, soulful vocals by Unni Menon, and music composed by Bharathwaj, this track resonates with anyone who has experienced the ache of lost love. The song beautifully portrays the protagonist’s inner turmoil, as memories of a loved one linger in the heart and mind. Below, discover the Tamil lyrics, their English translation, and the emotional depth of this iconic song that remains a classic in Tamil cinema.
Table of Contents
About Ninaivugal Nenjinil Song & Lyrics
| Album/Movie | Autograph |
| Music Composer | Bharathwaj |
| Singer |
Unni Menon, Ramani Bharadwaj
|
| Lyricist | Cheran |
| Release Date | February 20, 2004 |
| Duration | 5:09 |
| Language | Tamil |
| Label |
© Dream Theaters
|
Ninaivugal Nenjinil Song & Lyrics in Tamil
நினைவுகள் நெஞ்சினில் புதைந்ததினால்
நெருப்பால் எந்தன் நெஞ்சை சுடுகின்றேன்
உன் உருவம் கண்களில் பதிந்ததினால்
கண்ணீர்விட்டு கண்ணீர்விட்டு அழிக்கின்றேன்
தாய் தந்தைக்காக எனைப் பிரிய
காதலை காகிதமாய் தூக்கி எறிய
பெண்னே உன்னால் முடிகிறதே
என்னால் ஏனோ முடியவில்லை
எனக்கே எனக்கே என்னைப் பிடிக்கவில்லை
காரணம் கேட்டால் தெரியவில்லை
நினைவுகள் நெஞ்சினில் புதைந்ததினால்
நெருப்பால் எந்தன் நெஞ்சை சுடுகின்றேன்
உன் உருவம் கண்களில் பதிந்ததினால்
கண்ணீர்விட்டு கண்ணீர்விட்டு அழிக்கின்றேன்
தாய் தந்தைக்காக எனைப் பிரிய
காதலை காகிதமாய் தூக்கி எறிய
பெண்னே உன்னால் முடிகிறதே
என்னால் ஏனோ முடியவில்லை
எனக்கே எனக்கே என்னைப் பிடிக்கவில்லை
காரணம் கேட்டால் தெரியவில்லை
காத்திருந்து காத்திருந்து பழகியவன்
நீ என்னை கடக்கின்ற ஒரு நொடிக்காக
காத்திருந்து காத்திருந்து பழகியவன்
கஷ்டப்பட்டு கஷ்டப்பட்டு பேசியவன்
நீ என்னை காதலிக்க உன் தாய்மொழியை
கஷ்டப்பட்டு கஷ்டப்பட்டு பேசியவன்
நொடிகள் எல்லாம் நோய்பட்டு எனை
சுமந்து போக மறுக்கிறதே
மொழிகள் எல்லாம் முடமாகி என்
மெளனத்தைக் கூட எரிக்கிறதே
சுவாசிக்க கூட முடியவில்லை
எனை வாசிக்க மண்ணில் எவருமில்லை
எனக்கே எனக்கே என்னைப் பிடிக்கவில்லை
காரணம் கேட்டால் தெரியவில்லை
நினைவுகள் நெஞ்சினில் புதைந்ததினால்
நெருப்பால் எந்தன் நெஞ்சை சுடுகின்றேன்
உன் உருவம் கண்களில் பதிந்ததினால்
கண்ணீர்விட்டு கண்ணீர்விட்டு அழிக்கின்றேன்
தாய் தந்தைக்காக எனைப் பிரிய
காதலை காகிதமாய் தூக்கி எறிய
பெண்னே உன்னால் முடிகிறதே
என்னால் ஏனோ முடியவில்லை
எனக்கே எனக்கே என்னைப் பிடிக்கவில்லை
காரணம் கேட்டால் தெரியவில்லை
Ninaivugal Nenjinil Song & Lyrics in English
Because memories are buried deep in my heart,
I burn my own heart with fire.
Because your image is imprinted in my eyes,
I cry and cry, trying to erase it.
For the sake of your parents,
You can leave me,
You can throw away our love like a piece of paper.
Girl, you are able to do it…
But somehow, I am not.
I don’t even like myself anymore,
And if you ask me why, I don’t know the reason.
Because memories are buried deep in my heart,
I burn my own heart with fire.
Because your image is imprinted in my eyes,
I cry and cry, trying to erase it.
I am the one who waited and waited,
Who lived only for a single moment of your glance.
I am the one who endured hardship after hardship to speak to you,
Who even struggled to speak your mother tongue to win your love.
Now, every moment is sick and refuses to carry me forward.
All words have turned into silence,
And even my silence is burning.
I cannot even breathe anymore…
And there is no one on this earth to read my soul.
I don’t even like myself anymore,
And if you ask me why, I don’t know the reason.
Because memories are buried deep in my heart,
I burn my own heart with fire.
Because your image is imprinted in my eyes,
I cry and cry, trying to erase it.
For the sake of your parents,
You can leave me,
You can throw away our love like a piece of paper.
Girl, you are able to do it…
But somehow, I am not.
I don’t even like myself anymore,
And if you ask me why, I don’t know the reason.
